Cuando subo la carpeta Lang_spanish y reemplazo los de lang_english se desaparecen los botones de Nuevo Tema y de Respuesta
pero en lang_english si aparecen
Es porque te falta renombrar los archivos. Por ejemplo, el archivo para un nuevo tema se llama
button_new_topic.gif, y tienes que verificar que la imagen de botón para nuevo tema en la carpeta lang_spanish tenga ese nombre.
No sé si la cantidad de botones del Olympus coincida con los de ProSilver para IP 1.3, pero creo que con que renombres los más comunes bastará.
Si necesitas saber el nombre correcto del archivo, solo da clic derecho en el texto alternativo del botón faltante y luego en Propiedades de Imagen, ahí encontrarás cómo renombrar cada archivo.
Saludos,
P.D.: Disculpa tanta redundancia, pero es que hasta yo mismo me atonté con tanto mencionar botones

al menos espero que me entiendas